Hollanda’da bir form doldurmak istediginizde, genellikle o formun flemenkce oldugunu goreceksiniz. Hadi bir sekilde google translate ile hallederiz demeyin cunku cok degisik seyler karsiniza cikabiliyor.
Formlarin cogunda voornaam, voorletters, achternaam ve bazen de tussenvoegsel, bijnaam, reopnaam kelimeleri ile karsilasabilirsiniz. Ama bunlarin bizim dilimizde pek bir karsiligi yok gibi.
Bunlarin icinde en kolay gibi goruneni voornaam, bizdeki isim’e karsilik geliyor. Achternaam ise soyada karsilik geliyor. Voorletters‘de adinizin bas harfi.. Cok karistirmadan bir ornek uzerinden gitsek daha kolay olacak sanirim.
Vincent van Gogh‘u ele alalim.
Voornaam: Vincent
Voorletters: V.
Tussenvoegsel: van
Achternaam: Gogh
ama burda da bir sorun var. Mesela yukaridaki ornekte, Tussenvoegsel formda olmasaydi, Achternaam alanina van Gogh yazmamiz gerekecekti.
Voornaam: Vincent
Voorletters: V.
Achternaam: van Gogh
Vooletters adinizin bas harfi demistim, ama iki adiniz var ise, ikisinin de bas harflerini yazmaniz gerekecek. Mesela Barack Obama’yi ele alalim. Gercek adi Barack Hussein Obama oldugu icin vooletters alanina B.H. yazmasi gerekecek.
Bunlarin yaninda bir de bijnaam var tabiki. Bu da resmi adiniz degil ama insanlar arasinda bilinen adiniz, ya da kullanmak istediginiz adiniz demek. Diyelim ki adiniz Mustafa ama size genelde Musti diyorlarsa, bijnaam kismina Musti yazmaniz gerekiyor.
Benzer olarak bir de reopnaam var. Bu da kullandiginiz isim gibi. Soyle ki, Hollanda’lilarin coguna, dogum aninda, cok da seksi olmayan Jacobina, Gernolda, Cornelia, Adolphine gibi Hristiyan isimleri verilir. Insanlar da bu isimleri kullanmak istemezler, fakat ID karlarinda da bu isim yazmaktadir.
Diyelim nufusta adiniz Hatice ama siz bu isimi cok itici buluyorsunuz ve bu isim yerine yillardir, daha modern oldugunu dusundugunuz Duru ismini kullaniyorsunuz. O zaman reopnaam kismina Duru yazmaniz gerekiyor. Tabi bu durumda voorletters da H yerine D oluveriyor.
Evet, cok karisik gelse de belirli bir zamandan sonra sadece, adinizi soyadinizi doldurup geciyorsunuz. Ben henuz bir sorun ile karsilasmadim
